Dicas, Vida real

Língua: Brasil x Portugal

Oi gente!

Eu vivi a maior parte da minha vida no Brasil. Em 2017 saí do Brasil, fui morar em Cork, na Irlanda e quando meu visto venceu, fui morar em Lisboa, Portugal.

Quem acompanha o blog, já deve ter visto uma série de posts dedicado a micos e perrengues em viagens e um desses micos, foi em relação ao vocabulário Português.

Brasil e Portugal são países irmãos, ambos falam português, mas são muitas palavras com grafia igual, mas significados completamente diferentes.

Então decidi fazer esse post, para ajudar a você viajante, a não passar tanto perrengue, nem ficar pagando mico por aí.

Então vamos lá!

Screenshot_20200126-125200__01Screenshot_20200126-125237__01Screenshot_20200126-125245__01

Então, imaginaram determinadas palavras no contexto errado, tanto no Brasil, quanto em Portugal???

Ou vão soar ridiculamente engraçadas ou seriamente ofensivas.

Imagina eu dizendo que tô com um talho no dedo…em Portugal eu estaria com um açougue no dedo… hehehe… hilário né?

Ou então eu falando no Brasil que vou pagar uma propina????…como sou pobre, ia ver o sol nascer quadrado, mesmo estando me referindo a pagamento de imposto.

Bom galera é isso aí. Tentem fazer as substituições de algumas palavras, pra ver como soaria…hehehe!!!

Mas só de brincadeira!

Beijos e até o próximo post 😊

Texto: Lila Amaral.

6 comentários em “Língua: Brasil x Portugal”

  1. Legal este post como outros já lidos aqui em teu blog.
    Leio e-books do autor Blake Pierce, agentes do FBI e suas investigações, e vem em português de Portugal, e tem muita diferença, e certas palavras apenas passo por cima sem procurar traduzir, mas quando estou com a internet aberta até uso o tradutor do Google, mas na maioria das vezes sigo sem o entendimento do que diz, porque no final do livro o que ficou não muda.

    Curtido por 1 pessoa

    1. É verdade. Existe em Portugal e em todos os países, a tradução juramentada, pra validar documentos. Eles tem que estar na forma escrita deles, para que se possa saber o que está lendo. É meio burocrático, mas creio que necessário, porque tem palavras que a gente imagina uma coisa e as vezes é o oposto.

      Curtido por 1 pessoa

      1. O gozado é que está marcado o curtir, já fui nas configurações mais de uma vez, mas está marcado. Não sei onde ir. Quando eu passo a seguir um blog vou em Leitor/Sites seguidos, ali não tem erro, aparece os que eu sigo e por ali eu curto, ou pelo e-mail, mas nas configurações, o botão curtir está marcado.

        Curtido por 1 pessoa

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.